私たちがNFTEとメリルリンチが共同で作成した「投資ってなんだ？」（インベスティング・ペイズ・オフ）のプログラムが米国で広く使われていることを知ったのは2004年の春でした。ちょうど日本では金融教育の必要性の議論が活発になって来たところでしたが、一方で子供達にそれを教える方法と教材がないのが現実でした。

証券会社という立場を越えて私達がこのプログラムにほれ込んだのは、このカリキュラムで定義している「投資」が単に金銭だけではなく、時間でありエネルギーといった人間の生活の根源であり、その結果としての利益も達成感や経験、信用といった生きていく為に大切なものを伝えることを主眼としている点でした。また、このカリキュラムが必要としている方々に無料で広く提供されることを前提としている点も、私達が日本語版を世に出そうと思った原点の1つです。

技術的には原本での例題、解説に日本の子供の習慣にそぐわないもの、日本の法律、制度に該当しない点があり、それらは翻訳を手伝ってくださったボランティアの視点からより日本の子供達に受け入れやすいよう調整を行いました。しかし、基本となる15戦略からなる各章の構成や概念は原本に忠実に作成しています。

日本語版作成にあたり一言一句を検証、子供の目線を尊重しながら同時にそれぞれの専門知識 を使っての修正作業に協力してくれたメリルリンチ日本証券のボランティアのメンバーに改めて感謝 します。

本日本語版カリキュラムが日本の様々な金融教育の現場で活用され、子供たちの将来に何らかの“利益”をもたらすことになれば幸いです。

メリルリンチ日本証券株式会社

代表取締役社長

小林　いずみ